problemet med hollywood er, at de laver det mest utrolige lort.
Jeg er ikke en falleret filminstruktør -
- der søger eksistentialisme gennem røgen fra en vandpibe.
Nej, det er let at slå ned på dårligt spil og floromvundent ordskvalder.
Jeg taler om manglen på realisme.
Det er ikke noget, der kendetegner visionerne i amerikansk film i dag.
Tag nu ""En skæv eftermiddag"" . Velsagtens Al pacinos bedste film.
Bortset fra ""Scarface"" og ""Godfather l"", naturligvis.
Et instruktørmesterværk, helt klart Lumets bedste.
Fotograferingen, spillet, manuset, alt sammen helt i top, men. . .
. . . de gik ikke planken ud.
Sæt nu, i ""En skæv eftermiddag"", at Sonny ønskede at slippe godt fra det?
hvad hvis han lagde ud med at myrde gidsler?
lngen nåde.
""Opfyld vores krav, ellers får den kønne blondine en kugle i hovedet. ""
Stadig ingen bus? Kom nu.
hvor mange gidsler skal splattes ud, før byen reviderer sin gidselpolitik?
Vi skriver 1 976. Der er ingen CNN, CNBC, intet lnternet.
Vi spoler frem til i dag. Nutid, samme situation.
hvor hurtigt pisker pressen en stemning op? på et par timer -
- ville det være den største historie fra Boston til Budapest.
Ti gidsler dør.
20, 30. Ubarmhjertigt. Det ene efter det andet.
Det hele optaget i high definition, computer-manipuleret.
Man kan næsten smage hjernemassen. Og for hvad? En bus, et fly?
Et par millioner dollars, der er forsikret?
Næppe, men. . . bare en strøtanke. . .
Det ligger ikke -
- inden for traditionel films rammer, men. . .
hvad nu hvis?
- Der er et problem med den film. - Er der?
- Det ville aldrig gå. - hvorfor ikke?
- Folk vil gerne have, det ender godt. - pacino undslipper med pengene.
Vennen får en kønsskifteoperation, og alt ender lykkeligt. Nej?
homofobi.
Skurken kan ikke vinde. Det handler om moral. Uanset hvad skal han dø.
Tja. . . virkeligheden overgår til tider fantasien.
Ved l hvad, gutter? Jeg må smutte.
Jeg skal nå et fly. Tak for kaffen.
Stan, arbejdet kalder.
Kommer du?
Væk. Jeg siger det ikke en gang til.
- Jeg har ham på kornet. - Skarpskytter, vær parat.
Okay, hvad nu?
Bare rolig. Det er snart overstået. Er hun klar? Få hende ud.
Det skal nok gå. Smil og buk. Vi er tilbage, før du ved af det.
Vend om!
Undsætningsgruppe, af sted. hvem er på taget?
Vent på grønt lys.
Vær parat.
- hvad laver du? - håndterer situationen!
Du må ikke lægge dig ud med ham. Du får gidslerne dræbt!
Vi har to grupper på taget. Vi har en gruppe derovre.
Klap i og hør efter.
hvert af de 22 gidsler bærer 1 0 kg C-4 sprængstof.
Endvidere er de udstyret med seks kilo kuglelejer.
Det gør dem til omvandrende claymore-miner.
De har fået grønt lys.
- Jeg har ham i røret. - Jeg gider ikke lege med den sjover!
Rundt om halsen har de radiostyrede elektroniske hundehalsbånd.
Hvis hunden forlader gården, får den et stød. Det her er det samme.
Den her bank er deres gård, så ingen numre.
Johnson, l rykker op mellem køretøjerne.
Sænk våbnet!
- Tilbage! - Sænk våbnet nu!
han skyder!
Lort.
Tag hende!
Nej! Lad gidslet gå.
- Lad gidslet gå! - hun er færdig. l dækning!
Nej, nej! Lad hende gå!
Lad gidslet gå.
- hjælp mig! - Lad hende gå!
- Du milde. - Ned!
FlRE DAGE TlDLlGERE
- hvor længe skal De være i landet? - En uge.
- Forretning eller fornøjelse? - Forhåbentlig begge dele.
- hvad bestiller De? - Jeg er konsulent.
Vil De godt være lidt forsigtig? Det er kostbart udstyr.
- hvor lang tid tager det her? - Et par minutter. Sid ned og vent.
Et par minutter. . .
hvor skal han hen?
- Den kører op. - Tag trapperne.
Vær venlig at følge med os.
Rolig.
- Det har bare at være vigtigt. - Det er det også, hr. senator.
Vi har fået at vide, at Axl Torvalds blev pågrebet på vej ind i landet.
- hvornår? - For et par timer siden.
lfølge min FBl-kilde blev han taget i tolden i L.A. Lufthavn.
- Ved de, han arbejder for os? - Næppe.
Det var et rutinetjek, og Torvalds flippede ud. De var bare heldige.
- lkke godt. hvad ved FBl? - lntet. han nægter at tale engelsk.
Det finske konsulat har kontaktet indenrigsministeriet.
Vi er altså ikke afsløret?
- Det er jeg ikke helt sikker på. . . - Så se at blive det, sønnike.
En eller anden får røven på komedie, og det bliver sgu ikke mig.
Det er forstået.
Sådan.
pRlVAT EJENDOM
- hvem skal du forestille? - Ginger.
Ginger, hva'? hvor er Gilligan?
Af en, der engang blev betegnet som Amerikas farligste hacker, at være -
- ser du ikke ud af ret meget.
Overrasket? Jeg ved alt om dig, Stan.
- hvad var det, du solgte? - Min arbejdsgiver vil tale med dig.
- Du er ikke særlig god til golf. - Du smadrer sgu min koncentration.
Lad mig prøve.
Det er ikke noget rart sted, du har her, Stan.
Efter fem minutter har jeg allerede ondt af mig selv.
Du spilder din tid. hvis jeg rører en computer, ryger jeg i fængsel igen.
Uden at passere Start og indkassere 200 kr.
- Du skulle have sagt, du kom. - Jeg kom ikke for at sutte din pik.
han betaler dig bare for at møde dig.
Jeg skal på arbejde.
Ja.
Fed tjans, at smøre pumper.
hvad. . .
har du talt med holly for nylig?
pis!
- hallo? - Melissa, er holly hjemme?
hvorfor ringer du hertil?
- Jeg vil bare tale med holly. - Hun er til fodbold.
- Du ved, du ikke må tale med hende. - Det her er ikke godt for holly.
hvad ved du om det? Du har lige siddet to år i fængsel.
- Mel. . . - Lad være med at kalde mig det!
Jeg vil bare. . . Jeg vil bare se min lille pige.
Nå, men hun vil altså ikke se dig.
Og hvis du prøver at kontakte hende, smider Larrys advokat dig i et hul -
- der får fængslet til at virke som to ugers ferie i Las Vegas -
- hvorunder jeg betaler to skinheads for at boltre sig med dit røvhul!
Man kan fjerne pigen fra slummen, men ikke slummen fra pigen.
Jeg vil ikke lade dig manipulere med mig, Stanley.
- Larry er hendes far nu. - Sydcaliforniens pornokonge?!
Larry finansierer film. han vælger sine film efter profit -
- og det rager ikke dig. Søg hjælp.
Gå i terapi, anskaf dig en hund.
- Men hold dig væk fra mit barn. - hun er vores barn.
Hun bliver aldrig nogensinde dit barn.
Glem holly.
hvorfor er du her endnu?
- Jeg synes ikke, det er sjovt mere. - Så går jeg lige til sagen.
hvis du vil have din datter tilbage, så hør efter.
Medmindre du gerne vil blive her i det her taberhul -
- mens din datter vokser op og bliver stjerne i farmands videofilm.
Lad være med at forveksle din egen barndom med min datters.
Og se på din egen situation.
l de sidste. . . 20 måneder har du været i retten seks gange.
hver gang er din sag blevet afvist.
Det ser ikke alt for lyst ud, skatter.
hvor meget vil det mon koste at hyre landets bedste skilsmisseadvokat?
Meget. Kom her.
Kom så.
Forræder.
Der er lidt til at komme i gang med.
1 00.000.
hvad har du at miste? han vil jo bare møde dig.
En gang. hvis du ikke bryder dig om det -
- så gå din vej.
- Og så er det det? - Ja. Og du beholder pengene.
hvad sagde han?
hør her.
Din klient er efterlyst for elektronisk kriminalitet i syv lande.
han har finsk pas. Finland anerkender ikke anklagerne som forbrydelser.
Deres love gælder ikke.
Kan du se et finsk flag på væggen, lkea-dreng?
- hvad sagde han? - lkea er svensk.
han forstår godt engelsk.
- Lad mig tale med ham. - Værsgo.
Nu er du på skideren, hamlet.
Sagen er den, at man selv skal samle møblerne.
Min klient har gentagne gange forbeholdt sig ret til ikke. . .
hvorfor risikerer verdens hacker nr. 1 livstidsstraf ved at rejse ind i USA?
hvad sagde han?
han sagde, at han gerne vil følge med i ""Survivor"" .
Sagde han det?
Du er for sjov.
- hvad vejer du? - hvad jeg vejer?
Vi skal nok kalde, hvis vi behøver dig.
Tag en spiller.
Tør det grin af dit fjæs.
For et år siden ledte jeg verdens største gruppe mod cyberkriminalitet.
Men jeg udbrændte.
Det slog klik for mig. Jeg skød en mistænkt i hånden.
Er du klar over, hvor svært det er at skrive på et tastatur med en hånd?
Du forstår ikke. hvad du end gør ved mig, så gør han noget endnu værre.
Jeg er allerede død.
Min eneste chance er at komme til Europa igen. Der har jeg venner.
Fortæl det, jeg vil vide. Så ryger du retur til Europa på første klasse.
Med hilsen fra USA's regering. hvem er han?
Jeg kender ikke hans navn.
Du arbejder for ham, men kender ham ikke?
Fortæl mig et eller andet.
Jeg kan fortælle, hvad jeg ved.
han eksisterer i en verden hinsides jeres verden.
Det, vi kun fantaserer om, udlever han.
Han lever et liv, hvor intet er utilgængeligt for ham.
Men ved du hvad? Det hele er en facade.
Trods hans charme, karisma, rigdom, kostbare legetøj -
- er han en velsmurt, ubøjelig, beregnende maskine.
Han tager, hvad han vil have, når han vil have det, og forsvinder.
- hvordan finder jeg ham så? - Du finder ikke ham. han finder dig.
Det fungerer sådan:
Hans folk fører mig til ham. Så siger han, hvadjeg skal.
Jeg udfører opgaven på stedet.
Så bliverjeg betalt og fordufter.
Det var da en sød historie, men du har ikke fortalt mig en skid, vel?
- Undskyld, der er telefon. - Tag imod en besked.
Det er vicedirektør Joy. han siger, det er vigtigt.
Jeg kan kun fortælle, hvad jeg har gjort for ham.
Det er altid en begyndelse.
Tak. De har lige sørget for, min klient går fri.
De har nægtet ham advokatbistand, tyet til vold. . .
Du kan tage en spiller!
Jeg har en samtale fra vicedirektør Joy. . . Roberts.
Vent venligst et øjeblik.
- Joy. - Roberts. De ville tale med mig.
har De ikke ringet?
Nej, Roberts. hvad vil De?
Du skulle lade mig købe dig et jakkesæt.
- Jeg har det fint i det her. - Uvidenhed er en fryd.
- Savnet mig? Stanley, Gabriel. - Store Stan. Flot habit.
- Man siger, klæder skaber folk. - Tror du selv på det?
Det vil jeg da ikke håbe. Drink?
Jeg er fløjet langt for at deltage i dette møde. Kom til sagen.
Du er fløjet langt for 1 00.000. Men det er ikke derfor, du er her. helga.
hils på Stanley.
- hej, Stanley. - helga.
Jeg hører ikke til den mest tålmodige type. . .
Måske kan du hjælpe mig med en ting.
Kig på den her.
hvad siger du?
- Du ved, jeg ikke må røre den. - Kan du lide tequila, Stanley?
- Det her er noget fis. - Vi ønsker begge noget af hinanden.
Forsvarsministeriets database, 1 28-bit kryptering. hvad siger du?
- Umuligt? - lntet er umuligt.
- Kan man luske en trojansk hest ind? - Måske. Er jeg til samtale?
på en måde. Marco. Giv ham et incitament.
- hvad laver du? - Slap af, Stanley.
Jeg har ladet mig fortælle, at de bedste hackere i verden -
- kan klare det på 60 minutter.
Du skal gøre det på 60 sekunder.
- Det er løgn! - Desværre ikke. Begynd!
Væk med dig!
- 55. - Fortsæt.
- hvad fanden sker der? - Tiden går, mester.
Kors.
45 sekunder.
ADGANG NÆGTET
hun gnaver godt, ikke?
hvad sker der her? Du milde.
- Mere tid, mere tid! - Kom nu, Stan!
20, 1 9. . .
1 5.
- Kom nu. - Ti, ni. . .
Tre, to, en.
- Surt show. Du skal dø. - Nej, vent!
Jeg tog bare pis på dig, Stan.
ADGANG GODKENDT
ham kan vi godt bruge.
- hold dig væk fra mig. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Ligesom du hjalp mig derinde? - Det var en prøve, Stan.
- Og du bestod. - hvorfor lod jeg mig overtale?
- Er jeg så desperat?! - Du redder jo din datter.
Jeg er parat til alt, men sker der mig noget, kan jeg jo ikke hjælpe hende!
- Så jeg bruger pengene i retten. - Dine sølle $1 00.000?
hvis du bruger 1 00.000, disker hun op med 500.000. Tænk!
Jeg tænker, du gerne truer mig for at se, om jeg kan hacke. . .
Jeg kan ikke tisse med publikum på.
Lad mig forklare dig det en sidste gang.
Du bor i en trailer. Du er forbryder, du kommer ingen vegne med dit job -
- og du ønsker brændende din datter tilbage.
Gabriel er din eneste chance.
Tag den.
- Jeg har ikke fidus til vor nye ven. - Nu ikke jaloux.
Jeg tror ikke, han magter opgaven.
- Jeg troede, du var forsvundet. - Fortæl, hvad det går ud på.
Sagen er den, at vi holder en lille sammenkomst hjemme hos mig.
Kom med, så skal jeg forklare dig det.
Mine herrer, jeg vil kun høre gode nyheder.
Vi har et lille glimt af håb i det store mørke, der er dit liv.
Da vi pågreb Torvalds i lufthavnen, var de to fyre der også. Se her.
Genkend de samme to fyre et par timer senere.
Og. . . gæt så, hvem der dukker op?
Stanley Jobson. Kåret som årets mand i 1 996 i Wired Magazine.
- han var hacker-konge i sin tid. - Ja. Jeg anholdt ham selv.
hvad laver du i L.A.?
hans ekskone og datter bor i Malibu.
Den ny mand ejer Backdoor Films. Et lyssky pornostudie.
Kvaliteten er ret god af videofilm at være.
- han bruger konen i nogle af filmene. - Ja. hun er en hel skuespiller.
Mægtigt. Er du færdig? hvem er pigen?
Det ved vi faktisk ikke.
- hun er godt nok guf. - hun er i en klasse for sig.
Find ud af, hvem hun er.
- Ekskonens hus skal overvåges. - Okay.
- har du lyst til at blive våd? - Jeg har ingen badebukser.
- Det er lige meget. - Senere.
- Sikken udsigt. Lad os få en drink. - Pool-lys tændt.
hvordan gjorde du det? Knækkede koden?
Jeg listede et program ind ad bagdøren.
Det havde du ikke tid til.
- hvad vil du have? - Whisky.
- Det kan du gøre bedre. - Jeg brugte en adgangskode-søger.
hvordan gjorde du det?
Det ved jeg ikke. Jeg ser bare koden for mig.
- Jeg kan ikke forklare det. - Nu skal jeg vise dig noget.
Ret imponerende, ikke?
Det, vi skal bruge fra dig, er en orm. Faktisk en hydra.
En flerhovedet orm, der opsnuser digitale fodspor i krypterede netværk.
- hvilken kryptering? - En Vernam-kryptering.
Krypteringsnøglen bliver ødelagt. Og så er det en ægte 1 28-bit kryptering.
Faktisk er det en 51 2-bit kryptering.
- Det er helt klart umuligt. - hvad hvis du får $1 0 millioner?
Det ville løse alle dine problemer, ikke?
Medmindre det er umuligt, som du siger.
Men tænk over det.
Den bider ikke. på æresord.
Dette multiskærm-system har DS-3 forbindelse, med hvilken -
- vi kan få adgang til syv forskellige netværker samtidigt.
Det har en central kryptering, som du skal bryde -
- for at kunne benytte systemet. prøv engang.
Det bliver svært uden en pistol mod hovedet.
Måske skulle jeg holde en pistol mod dit hoved?
- Jeg troede, du var Gabriels. - Jeg er ikke det, du tror, jeg er.
Forbavser det dig, at en pige med en lQ over 70 kan give dig stådreng?
Er det umuligt?
- lntet er umuligt. - Fint. Så har vi en aftale.
- Godmorgen. - Du mener eftermiddag?
Må jeg låne din bil til noget, jeg skal ordne?
Ja da.
- Værsgo. - Tak.
hvis du skal tale med holly, vil jeg råde dig til -
- at revidere dit udseende. Bare et forslag.
Kom nu, mor. Tag den.
- Er mor for sent på den igen? - hun kommer lige om lidt.
hej, må jeg bede om nummeret til Yellow Cab?
Vil du køre med?
Far!
hvad laver du her?
- Jeg har savnet dig sådan. - Jeg har også savnet dig.
- Jeg har noget til dig. - Nej, hvor er den sød.
hvis mor opdager det, får hun dig fængslet igen.
- Bare rolig. Vil du køre med? - Selvfølgelig.
Du er tung.
- Lækker bil. - Tak.
Er det mors bil, er hun hjemme?
Det er min stedfars bil.
hør her.
Jeg har fundet en måde, vi kan være sammen på.
- Der må ikke ske mere med dig, far. - Det skal nok blive godt.
Det skal nok gå. Du skal bare stole på mig.
- Jeg elsker dig, far. - Kom her. Jeg elsker dig så højt.
- Gå så ind med dig. Farvel. - Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Skat?
her.
Kom her.
Så. Af sted.
- hvem fanden er du? - En ven af en ven.
pis, pis!
Vent!
Af sted!
Lort.
Lort!
Lig stille!
Lig stille. Kom her.
Se nu her.
- hvorfor løb du? - Anholder du mig?
For at overtræde prøveløsladelsen ved at forlade Texas uden tilladelse?
Eller for at flygte fra en FBl-agent og næsten få mig dræbt samtidigt?!
- Nej, jeg anholder dig ikke. - hvad vil du så?
- hvad laver du i L.A.? - Ferie.
- har dommeren ophævet tilholdet? - Rend og skid.
Du går lige til sagen, hva'? Okay.
Jeg kan hjælpe dig med din datter.
hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
Eftersom det var dig, der anholdt mig, nærer jeg ikke blind tillid til dig.
Du hackede dig ind i Carnivore- programmet og satte det to år tilbage.
- De læste udbydernes e-mail. - Du overtrådte loven!
Vi gjorde begge, hvad vi måtte. Og Carnivore-programmet kører igen.
Nå, tilbage til nutiden. hvis du ikke anholder mig. . .
Du er ikke just samarbejdsvillig.
Jeg løb ind i din ven Torvalds forleden. han var også på ferie.
hvad er chancen for, at de to bedste hackere er i L.A. samtidigt?
Jeg er bare helt pjattet med Disneyland.
Er vi færdige? Godt.
hils Torvalds fra mig.
Du kommer selv til at tale med ham, hvis du ikke passer på. han er død.
Giv mig et kort.
- hvis du vil fortælle noget, så ring. - Beklager det med næsen.
- Du er virkelig ude på dybt vand. - Det ved jeg godt.
- Skal jeg holde øje med ham? - Ja, få det ordnet.
hidtil har det været en lortedag, men den er vist lige blevet værre.
Enten skyder du mig, eller også siger du, hvorfor du bærer mikrofon.
- Det kan jeg ikke. - hvem er du, Ginger?
- Det kan jeg ikke sige. - hvem er du?
- han dræber mig bare. - Det er ikke mit problem, vel?
Du beder om en masse tillid uden at vise mig nogen.
Du rodede mig ind i det her. Jeg har krav på at vide, hvem der bruger mig.
hvem er du?
- Jeg er fra narko-politiet. - Kors i røven.
Vi er ikke ude efter dig, men Gabriel. Giv ham ormen, tag pengene og smut.
Det ser hyggeligt ud.
Du kender jo mig. Jeg hygger om folk.
Kom, Stanley. Lad os få en kop kaffe.
Værsgo.
har du hørt om Operation Sværdfisk? Så vil du værdsætte ironien.
- Tredobbelt espresso. - To.
l 80'erne oprettede narkopolitiet et netværk af skuffeselskaber -
- hvorigennem regeringen kunne vaske narkopenge og samle beviser.
problemet var, at disse selskaber begyndte at tjene mange penge.
Da man indstillede aktiviteterne, stod der $400 millioner på kontiene.
penge, der bare forsvandt.
De forsvandt ikke. De stod der bare og trak renter.
Det er 1 5 år siden. Er du klar over, hvor meget det er i dag?
Ni en halv milliard. Det er ikke så ringe endda.
Vi går ind over telefonen, afleverer hydraen og venter på pengene.
Er du ikke lige lovlig hurtig i vendingen?
For at få adgang til kontiene må du bruge Verdensbankens eget netværk.
- Det tager lang tid at finde. - Kig bag ved dig.
VERDENSBANKEN
Skål.
Nok bærer nogle af dem Armani, men de går ligesom militærfolk.
Måske livvagter, men de ligner mest af alt lejesoldater.
Der er ugler i mosen. De har to DS-3 vogne. Det kalder jeg bredbånd.
Der er en stor varmekilde. Det kan være hovedcomputere.
huset blev sat til salg af Celebrity Estates.
For to uger siden blev det leaset af et ukendt selskab.
Vi har ikke flere oplysninger om dem.
Vent lidt, Joe. Blå skjorte, nålestribet.
Ja, det er ham.
Det er vores mand, lige der.
Lige i tide til at se Stanley finde vores orm.
på college skabte jeg kildekoden til ormen, jeg brugte i årevis.
ADGANG NÆGTET
l et arkivrum står den eneste pDp-1 0, der stadig er på nettet.
Det er en lTS-maskine, der kun er on-line af historiske årsager.
Så jeg skjulte min orm der, hvor ingen drømmer om at lede.
KONTROLLERER BRUGER ADGANG GODKENDT
Voilá!
DEKRYpTERER DATA
God mand.
hr. senator, vi har et problem.
- hr. senator. - Du er vist i knibe.
- Jeg er ikke med. - Download din fil.
Ved du, hvorfra jeg har dem?
Fra FBl's vicedirektør. han mente, jeg ville være interesseret.
Tror De, der er noget som helst i denne operation, jeg ikke ved?
Vi indstiller operationen. hold ferie.
har jeg nogensinde svigtet Dem?
- Det har intet med sagen at gøre. - Jo, min sag.
- De glemmer vores mål. - Risiciene er for store.
Vi rejser midler andetsteds.
Operationen fortsætter. Alting er under kontrol.
Sønnike. . .
Lad os sige, at man har en rottweiler på 1 00 kg.
Den elsker dig. Og den skal beskytte dig.
Men hvis den bider dig, må du aflive den.
Man ved jo aldrig, hvem den bider næste gang. Er du med?
Jeg tror, vi har en gruppe på Vestkysten. Fort MacArthur.
Måske skulle de aflægge vores ven en visit.
Kom nu.
lnternet-protokol bekræftet. Bekræft nu.
Den næste. Og den næste. Det er for nemt.
Nej, lad være. Nej, nej. Ja.
Tre procent. pis. Jeg er på røven.
Nej! Rend og skid!
pis. Det kører ikke. Jeg er rusten.
Nu skal du forklædes -
- som en intern ødelæggelse.
hurtigt, hurtigt. Tak.
Tre, to, en, kør. Kom nu.
ORM FULDENDT
Nu skal jeg bare ændre koden.
Bankens lDS logger hver en patch til alle andre porte end 22 eller 80 TCp.
hold da helt kæft!
Chateau Attigue 1 996. hvid.
Næ.
Kom nu. . .
Der har vi den.
1 926, 1 996. . .
pis!
- har du set et spøgelse? - Vi må tale sammen.
- Vi kører en tur. - Kan vi ikke tale her?
har du hørt om harry houdini?
han var ikke som tryllekunstnere i dag, der kun tænker på seertal.
han var kunstner. han kunne trylle en elefant væk i en fyldt sal.
- Ved du hvordan? Vildledelse. - hvad snakker du om?
Det, øjnene ser, og det, ørerne hører, tror hjernen på.
- hvad sker der? - Vi bliver forfulgt. hold fast.
pis!
Kors!
Vi må improvisere. Tag rattet. Tag nu rattet!
Kors i røven!
hvem er de gutter?
hvad fanden har du gang i?
Kør, Stan.
Af sted!
- Jeg kan ikke køre den her. - Lær det!
Fart på!
Skarpt til venstre!
Videre!
Kør!
lnd i bilen!
lkke før du fortæller, hvad jeg er rodet ind i.
Jeg kan godt lide dig.
Men du må ikke forveksle venlighed med svaghed.
Du har 1 2 timer til at få fat i hydraen. Sæt dig så ind.
Alt i orden?
Jeg så psykopaten nakke otte fyre. pissefedt!
- Det skal nok gå. Stol på mig. - Stole på dig?
Du er narkostrisser, FBl er efter mig, og jeg aner ikke, hvad der foregår.
Vi må finde ud af, hvem han arbejder for!
- Jeg er pisseligeglad. - Også med holly?
Fuldfør dit arbejde. Vi skal nok få din datter tilbage.
Den storslåede amerikanske natur.
Men jeg har aldrig forstået fornøjelsen ved fluefiskeri.
Det er lidt ligesom onani, men uden belønningen.
- Er det her put-and-take? - Ja, det mener jeg.
Det må du da se ironien i. Formanden for den fælles kriminalitetskomite -
- fisker i en put-and-take elv.
hvor kunne du gøre det, Jim? Efter alt, hvad vi har været igennem.
Jeg har skiftet identitet så meget, at jeg ikke ved, hvem jeg er mere.
- hvor kunne du gå imod mig? - FBl overvågede dig.
Du ville myrde mig.
Du var illoyal. Du har forrådt Amerika.
patriotisme holder ikke kun fire år.
Men det gør politikere.
hvad skal du med den der?
Thomas Jefferson skød engang en mand for forræderi.
Stop en halv. Thomas Jefferson. . .
Stan, hvordan går det? Færdig?
Er det Stanley Jobson med personnummer 66954731 1?
Jeg ringer fra Crédit Suisse -
- for at underrette om en overførsel på $ 10 millioner til Deres konto.
Tak.
- Så er jeg jo færdig. - Snart. Kom med mig.
Jeg vil nu gøre noget, jeg normalt aldrig gør. Røbe min identitet.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
Du tror, jeg er bankrøver, men sandheden er. . . at jeg er ligesom dig.
Som mig? Niks. For du er morder.
Ja, og det, der er værre. Men jeg har en vis etik.
- Regler. - Jeg aner ikke, hvorfor du siger det.
hør efter, så finder du ud af det. Du spurgte, hvem de mænd var.
hoover startede en hemmelig organisation i 1 950'erne -
- ved navn Black Cell. Den skulle værne om landets frihed.
- Jeg tænker kun på min datter. - Jeg taler om din datter.
Dig, holly og 200 mio. amerikanere, som tager deres frihed for givet.
Du aner ikke, hvad der skal til for at beskytte den frihed.
Det er min opgave, Stanley. At beskytte din livsstil.
Dig og dine psykopater stjæler altså kun pengene for at beskytte lille mig?
Det er nemlig rigtigt. For krig koster penge.
Krig. . .?
hvem er vi i krig med?
Enhver, der krænker Amerikas frihed. Terroristnationer.
Nogen må straffe dem.
De bomber en kirke, vi bomber ti.
De kaprer et fly, vi tager en lufthavn.
De henretter amerikanere, vi atombomber en by.
Vi gør terrorisme så rædselsvækkende, at ingen tør angribe amerikanere.
l går ikke ind over telefonlinien.
- l går sgu lige ind i banken. - Og du kommer med.
Det er overstået om 24 timer. Du er en rig mand.
Snart sidder du på en yacht med din datter og nyder det søde liv.
Og så har du også gjort dit for at sikre den amerikanske livsstil.
Du er en helt, Stan.
Bare rolig. Lad ham gå. han kommer tilbage.
Få dem læsset, og lad os komme af sted!
Tilbage!
- Af sted! Fart på! - hænderne om bag hovedet.
- Nøglen, tak. - Den kender jeg ikke noget til.
Nøglen.
Af sted! Nu!
Kom så!
Ned! Ned med jer!
Vent her.
hallo?
Melissa?
holly!
Åh nej! Holly!
Skat!
Skat. pis. holly!
Slip gidslet.
- hjælp! - Lad hende gå!
Nick.
- Er du uskadt? - Ja.
- Det var din beslutning! - Nej! Din.
Du bestemmer, om flere skal dø. Flyet skal stå parat om 25 minutter!
han vil have et fly parat om 25 minutter.
Jeg vil foreslå, De giver ham det.
Et fly. Jeg skal sgu give ham fly.
- Afslut jobbet. - Jeg vil først se min datter.
hent hans datter.
- Far! - Alt i orden?
Bare tag det roligt. Dit lede svin.
Tror du, jeg ønskede det her?
Jeg ofrer så mange liv, der skal til for at beskytte landet. Også mit eget.
Lad hende gå. Så skaffer jeg dig dine penge.
Afslut jobbet, så kan l begge gå. Kom så, Stanley.
- Jeg skal bruge disken. - Disk.
- hvor skal de hen? - Fordel dem ligeligt på disse konti.
Kom nu. Færdig. Giv mig min datter.
- Bekræft det. - l orden.
hent hende.
Alt i orden? Okay, så kom.
Vent.
Godt gået.
- Vi ses. - Næppe.
hvad sker der?
- pengene er væk. - Stands hende!
- Løb! - Fang hende.
Kom her.
hvad skete der, Stan?
Eksplosionen forstyrrede computerens ur.
Nej. Du tog røven på mig.
hvis du dræber mig, får du intet. pengene springer fra konto til konto.
Det gør de de næste ti år.
Det skulle først være sket om seks timer.
- Lav det. - Beklager.
Kontiene er krypteret med en 1 024-bit kode.
Selv jeg kan ikke bryde igennem firewall'en. hør så her:
Lad gidslerne gå, så fortæller jeg, hvor pengene er.
Vi går hver til sit, og ingen kommer til skade. Aftale?
Jeg tænker.
lngen aftale. hent Ginger.
Væk.
- hvad laver du? - Klyng hende op.
- Nej. Lad være. - Nej. Vent!
- Nej, vent. - Stå stille.
Lad være!
hvor længe mon hun lever? 60 sekunder, vil jeg tro.
- 55. - Okay.
Jeg håber, du har anbragt en bagdør.
Kom nu.
annuller timer
30.
- Flyet står parat om en halv time. - Godt.
20.
- hun dør. - hold så kæft, for helvede!
- Ti, ni, otte. . . - Kontonumre.
annuller timer OVERFØRER pENGE
Sådan.
- Tre, to. . . - De er der nu. Få hende ned!
Tjek. Tag hende ned.
Kors.
hun var narkostrisser, Stan. Få dem ud.
Af sted. hurtigt og stille. Kom så, folkens.
Afgang!
lngen ønsker en gentagelse af det i morges.
Hold afstand og ryd luftrummet i otte kilometers omkreds.
De kører.
hvad er der?
Jeg ved godt, hvad du tænker. Du tænker:
""hvis det raketstyr var en stikpille -
- ville den slemme mand så stikke det op i min røv?""
Tja. . . hvis du glor på mig en gang til -
- jager jeg det så langt op i din røv, at du tigger mig om at blive skudt.
Denne bus fungerer nu som jeres gård.
hvis l ikke dummer jer, er det overstået i løbet af nul komma fem.
Lad os fange svinet.
- hvordan retfærdiggør du alt det her? - Forestil dig følgende:
Du kan helbrede alverdens sygdomme, men prisen er -
- du skal slå et uskyldigt barn ihjel. Kunne du gøre det?
- Nej. - Det ville hjælpe mange.
- hvad med ti børn? - Nu dæmrer det, hva'? 1 00, 1 000?
For at bevare vores livsstil.
Du er en gemen terrorist.
Du tager fejl. Tusindvis dør dagligt. hvor er din sympati for dem?
Du giver 20 dollars til Greenpeace og tror, du frelser verden.
hvem vil huse terrorister, når de ser følgerne af det, jeg gør?
Jeg kan købe atomsprænghoveder i Minsk for 40 millioner stykket.
hvis jeg køber seks, får jeg sgu nok rabat.
Underret Joy om, at vi er i lufthavnen om 20 minutter.
Meddel vicedirektør Joy, at vi er i lufthavnen om 20 minutter.
- parat? - Flyet er tanket op og klart.
- hvad med piloten? - han er på vej.
Okay. Fortsæt.
Jeg skal bruge en gruppe herovre. l andre går udenfor.
pis.
hvad fanden har han gang i?
- Skulle vi ikke til lufthavnen? - Vildledelse.
hvad laver du? hvor kører du hen?
har du set ""Sugarland Express""? Jeg brød mig ikke om slutningen.
Stop, før l bliver. . .
- Det er sgu da løgn! - hold fast!
Central, det er nu blevet en luftbåren jagt.
Jeg har posteret folk overalt.
Jeg har lige fået at vide, at bussen ikke længere er på vej til lufthavnen.
- hvad skete der? - Den brød ud af rækken.
- Og drejede ned ad First Street. - Så lad os tage til First Street.
Bussen er ikke længere på First Street.
hvor er den så?
l luften.
- hvad laver han? - Der er kraftig vind.
Sig til piloten, han skal stige. Stig, for helvede!
Ned!
Tilføj action eller spænding, ellers ændrer vi kampagnen.
Måske skal vi ændre det visuelle.
Kors i røven!
Opret en afspærringszone. Vestibulen skal rømmes nu!
Bevogt elevatorerne, trapperne. Alle, der kommer ud, skal tilbageholdes.
- hvad sker der? - hvor er elevatorerne til taget?
- Deroppe. - Er der en godselevator?
Stan-mand.
pas godt på holly. Måske ses vi en dag.
- Det skal ikke ende sådan her. - hold nu op, Stan.
lkke alt ender, som man ønsker.
Desuden elsker publikum en lykkelig slutning.
Bliv her!
Lort! Væk!
- Nej, Stanley! - Kom nu.
- Før ham væk. - Tag våbnet.
Kom så.
Mine herrer.
Er De her for at identificere liget?
Ligets tænder matcher med det tandkort -
- den israelske regering sendte os på tidl. Mossad-agent Gabriel Shear.
Narkopolitiet kender ikke noget til, at Ginger Knowles arbejder for dem.
Jeg har tjekket alle hospitaler og lighuse, men kan ikke finde hende.
Kig igen. Lig forsvinder ikke uden videre.
Javel.
Han kunne få en elefant til at forsvinde -
- i en fyldt sal. Ved du hvordan? Vildledelse.
Jeg er fra narkopolitiet. Giv ham ormen, tag pengene og forsvind.
Det, øjnene ser, og ørerne hører, tror hjernen på.
Vildledelse.
Det her er skurken, Stanley. lngen vil savne ham.
- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Se at komme af sted. Vær sammen med din datter.
Tak.
Vi tales ved.
Din sjover.
- Tak. Er du færdig? - Ja, jeg er mæt.
Godt. Lad os køre.
Nå, navigatør, hvor stopper vi næste gang?
holbrook.
- hvad er der i holbrook? - Den Forstenede Skov, far.
Kør ad l-40 til 1 80.
- Alt i orden, far? - Jeg har det fint, min skat.
Okay.
Bare rolig, far. Vi skal nok klare os.
Det ved jeg godt.
Jeg skal overføre penge fra min chefs konto.
Kontonummer og adgangskode?
3561 27-G. Adgangskode: Sværdfisk.
hvor meget vil De overføre?
Det hele. Ligeligt fordelt på disse konti.
Det er klaret.
Terroristen Allal bin-Hazzad menes at være omkommet -
- i en uforklarlig eksplosion på en yacht i Middelhavet.
Den sky bin-Hazzad -
- menes at stå bag bombningen af den amerikanske ambassade i Istanbul.
Det er den tredje terrorist, der dør, i løbet af tre uger.
sidste adgangskode: vernam
Oversat af: Nucklear Synced af ScarT